돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【005】8대조건, 무조건 무조건이~야~

      2015/04/19

Play

여러분 방송 중에 나온 퀴즈의 정답은  1. 품질 2. 수량 3. 가격 4. 포장 5. 선적 6. 보험 7. 대금결제 8. 클레임 이었습니다. 잘 맞히셨나요? 일본어대화  5~6회는 다른 상품소개로 들어갑니다. 이번에 어떤 상품이 나올까요? 기대하세요! 

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 5화부터 6화까지 연결되어 있습니다.

005-006의 무역 아이템: 진동 파운데이션(화장품)

(제1화)【005】8대조건, 무조건 무조건이~야~
(제2화)【006】이름이 짧아서 참 좋구먼!

일본어 대화 대본(제1화)

キム:御社ではどのような商品をお探しですか?
佐藤:そうですね、やはり女性向けの商品があればいいですよね。

キム:それだったら、化粧品で最近新アイテムの情報が入ったんですよ。

佐藤:ほぅ、どんなものですか?

キム:振動ファンデーションパフです。

佐藤:振動ファンデーションパフ?はじめて聞きますね。

キム:ええ、この5月にはじめて出てきた商品なんですが、こう、なんですか。ファンデつける時にスポンジでポンポンポンポンって軽くたたきながらなじませるでしょう?あのポンポンポンという動きをつけたパフがこちらの商品なんです。

佐藤:どれどれ・・・ちょっと触ってみてもいいですか?

キム:どうぞどうぞ、こちらのボタンがスイッチになります。押してみますね。

佐藤:(振動開始)おおおっ、結構振動が強いですね。

キム:化粧品をなじませるのと同時にマッサージ効果もあるんですよ。

佐藤:なるほど・・・

キム:これでファンデつけると、肌をきれいにカバーしてファンデがしっかり密着するので、夏の汗をかきやすい季節でも化粧くずれが起きにくくなるんです。

佐藤:へぇ~おもしろいものがあるもんですね。

キム:でしょう。

한국어 해석(제2화)

김정민: 귀사에서는 어떤 상품을 찾으십니까?

사토상: 네, 역시 여성분들이 쓰는 상품이 있으면 좋죠.

김정민: 그러면 요즘 화장품인데 신제품 정보가 들어왔어요.

사토상: 그래요? 어떤 상품인데요?

김정민: 진동 파운데이션 퍼프입니다.

사토상: 진동파운데이션 퍼프? 처음 들어봤네요.

김정민: 네 이번 5월달에 처음 출시된 상품인데요, 그 뭐랄까요, 파운데이션 바를 때 스폰지로 뚝뚝 두드리면서 하잖아요? 그 뚝뚝하는 동작을 붙인 퍼프거든요.

사토상: 어디보자…잠깐 만져봐도 될죠?

김정민: 그럼요. 이 단추가 스위치예요. 눌러볼게요.

사토상: 어머, 진동이 꽤 세네요.

김정민: 화장품을 잘 발라지게 하는 것과 동시에 마사지효과도 있거든요.

사토상: 그래요…

김정민: 이걸로 화장하면 피부를 예쁘게 커버해서 파운데이션이 밀착하기 때문에 여름 땀이 많은 계절인데도 화장이 오래갑니다.

사토상: 그래요~재미있는 상품이군요.

(제1화)【005】8대조건, 무조건 무조건이~야~
(제2화)【006】이름이 짧아서 참 좋구먼!

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 001~010, Podcast , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【034】비즈니스 일본어 1등 드라마 파견에 품격!

일본 비즈니스문화와 경어법을 배울 수 있는 일본 드라마 “파견의 품격” 추천합니다~ (일본어-프라이팬용 시트 제2화)

돈이 되는 무역일본어
【050】아시아의 허브 홍콩에서 보내드리는 뭐한디방송!

뭐한디방송도 어느새 50회! 오늘은 아시아 무역 허브 홍콩에서 방송 보내드립니다~ (비즈니스 일본어 대화: 오랜만에 거래처에 전화드리기 제2화)

돈이 되는 무역일본어
【044】최근 일본 웹 트렌드를 알아볼까요?

요즘은 스마트폰 대응 홈페이지가 기본이 됐는데 여러분 회사는 대책을 세우셨나요? (비즈니스 일본어 대화: 네일아트 스티커 제4화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【025】2013년 비즈니스 플랜 잡으셨나요?

2012년을 마무리하면서 2013년 사업목표를 세워보는 게 어떨까요? (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제3화)

돈이 되는 무역일본어
【043】수출원가에 들어가는 비용을 계산하자

수출원가에 들어가는 비용, 마진 설정하기 전에 어떤 비용이 들어가는지 파악을 해야겠죠? (비즈니스 일본어 대화: 네일아트 스티커 제3화)