돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【007】HS코드 제대로 잡는 꽃미남오빤 강남스타일!

      2015/04/19

Play

HS code 찾는 법: (한국)UNI-PASS(관세청) portal.customs.go.kr  (일본)http://www.customs.go.jp (일본세관) / 국가별 마늘 HS코드(세번) <국제표준>0703.20 <한국HSK>0703.20.1000 <일본HSJ>0703.20.000

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 7화부터 8화까지 연결되어 있습니다.

007-008의 무역 아이템: 나전칠기 손거울

(제1화)【007】HS코드 제대로 잡는 꽃미남오빤 강남스타일!
(제2화)【008】해외 명품가방 어디서 사면 좋을까?

일본어 대화 대본(제1화)

キム:今日ご案内するのは、こちらの手鏡です。韓国の伝統工芸で有名な螺鈿細工で装飾加工をしてあります。

佐藤:らでん細工・・・ですか?

キム:螺鈿細工は、主にアワビや青貝などの殻を使うんですが、虹色に光り輝く貝の殻部分を様々な形に切って塗地や木地にはめ込む装飾技法のことで、韓国の伝統工芸のひとつなんです。韓国ドラマとかだと、タンスなどにキラキラした装飾がしてある家具が時々出てきたり するんですが、ご覧になったことありませんか?

佐藤:いやぁ・・・見たことないですねぇ・・・

キム:そうですか、まぁとにかく、韓国でも高級品に使われる伝統技術なんですが、その技術を使ったコンパクト手鏡がこちらの商品です。こちらは主にアワビの貝殻を使ってます。どうぞご覧になってみてください。きれいでしょう?

佐藤:確かにきれいですね。でもこれって原価が高いんでしょう?

キム:まぁ安いというとうそになってしまうかもしれませんが、価格に関しては数などもあれば工場との交渉もできますから、まずは商品を手にとってみてください。

佐藤:はい・・・中は普通の鏡ですね。

キム:はい、このコンパクトには2種類の鏡が入ってまして、片方は普通の鏡、もう片方は拡大鏡になってます。

佐藤:へぇ、なるほど・・・。

한국어 해석(제1화)

사토상: 오늘 안내 드리는 것은 이 손거울입니다. 한국 전통 공예로 유명한 나전칠기가공을 한 상품이에요.

김정민: 나전가공……이요?

사토상: 나전가공은 광채가 나는 자개 조각을 여러 가지 모양으로 박아 넣거나 붙여서 장식하는 공예 기법이고요, 한국 전통공예 중에 하나입니다. 한국 드라마에서 반짝거리는 장식이 있는 가구가 가끔씩 나오긴 한데 혹시 보신 적이 없으세요?

김정민: 아뇨……없는데요.

사토상: 그러세요. 아무튼 한국에서도 고급품에 쓰이는 전통기술인데요, 그 기술을 쓴 콤팩트 형 손거울이거든요. 이 상품은 주로 전복 껍데기로 가공되었습니다.자 보시죠. 예쁘죠?

김정민: 네 예쁘긴 하네요. 근데 이건 원가가 좀 비싸겠죠?

사토상: 음……싸다고 하면 거짓말이 될 수도 있겠지만요, 가격에 관해서는 주문수가 어느 정도 되시면 공장과 네고도 가능하니까요. 일단은 먼저 상품을 보시죠.

김정민: 네……안에는 그냥 일반적인 거울이네요.

사토상: 네 이 콤팩트에는 두 가지 거울이 들어 있고요, 한 쪽은 보통 거울, 또 한 쪽은 2배 확대 화장거울이 있습니다.

김정민: 아, 그렇군요……

(제1화)【007】HS코드 제대로 잡는 꽃미남오빤 강남스타일!
(제2화)【008】해외 명품가방 어디서 사면 좋을까?

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 001~010, Podcast, 상품설명 , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【011】Japanish가 나을까? Konglish가 나을까?

OEM이란 무엇일까요? 즉 주문자가 요구하는 제품과 상표명으로 완제품을 생산하는 것이랍니다. (비즈니스 일본어 대화: 막걸리 OEM 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【035】해외 수입상들이 상사를 찾는 이유

해외 바이어들이 비용이 들더라도 수입상에게 수입대행서비스을 의뢰하는 이유가 과연 무엇일까요? (일본어-프라이팬용 시트 제3화)

돈이 되는 무역일본어
【040】SNS와 일본 고객 구매패턴 간의 연관성이 있을까요?

오늘은 일본 SNS 이용자와 그들의 구매패턴 분석에 관련돼서 말씀드리겠습니다. SNS마다 선호하는 구매패턴에 차이가 있을까요? (일본어-방향제 인형 제4화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【014】전화일본어 띠링띠링~

돈이 되는 무역일본어, 업무에 필요한 전화일본어 표현 배워볼까요? (비즈니스 일본어 대화: 막걸리 OEM 제4화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【028】무역에 도움이 되는 자격증, 국제무역사가 맞나?

무역 관련 자격증으로 유명한 것은 국제무역사. 그런데 국제무역사만이 무역에 필요한 자격증이 아니라는 사실, 알고 계시가요? (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제6화)