돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【008】해외 명품가방 어디서 사면 좋을까?

      2015/04/19

Play

병행수입 가능여부는 관세청 홈페이지에서 상표권등록정보를 사전에 반드시 확인하셔야 합니다. (관세청) portal.customs.go.kr

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 7화부터 8화까지 연결되어 있습니다.

007-008의 무역 아이템: 나전칠기 손거울

(제1화)【007】HS코드 제대로 잡는 꽃미남오빤 강남스타일!
(제2화)【008】해외 명품가방 어디서 사면 좋을까?

일본어 대화 대본(제2화)

佐藤:でもこれって、バッグの中とかに入れてると表面に傷とかつきませんか?ほら、化粧ポーチとかって結構ゴチャゴチャしてて、あれでしょう?貝の部分とかはがれないかなって思って・・・

キム:この螺鈿細工(らでんざいく)なんですが、貝を入れたあとに漆(うるし)を塗って、さらにつやが出るまで磨いているので、傷にも強いんですよ。

佐藤:そうなんですか。外国にも輸出されたことあるんですか?

キム:現在、アメリカに輸出実績があります。先日、オーストラリアの展示会にも出展したのですが、そちらでも反応がよくて、サンプル商品が足りなくなるくらい盛況でした。その後、バイヤー数社さんからも問い合わせをいただいてます。

佐藤:日本ではどうですか?

キム: 似たような商品が入ってるとは聞いてますが、このメーカーの商品は日本では佐藤さんにお見せするのがはじめてです。やっぱりいいものは誰よりも最初佐藤さんにお見せしてから、と思いまして・・・

佐藤:またまた、お上手ですね。

キム:いえいえ、本当のことを申し上げただけですから。

佐藤:まぁまぁそれはともかく、ロゴ入れが可能かどうか知りたいのですが。こういった伝統工芸の商品だったら、販促品や贈答品需要が見込めそうなので。

キム:ロゴ入れは可能です。ロゴ入れの場合は入れ方にもよりますが、手作業による彫りいれと機械によるプリントとで多少単価が変わってきます。単価も含めてこちらの資料にまとめてますので、あわせてご覧ください。

佐藤:わかりました。

한국어 해석(제2화)

사토상: 근데 이것은 가방 속에 넣으면 표면에 기스가 나지 않아요? 있잖아요, 화장품가방 속은 이것저것 들어있어서 좀 그렇잖아요? 장식 부분이 떼어지지 않나 해서요……

김정민: 이 나전칠기 말인데요, 자게 조각을 붙인 다음에 옻칠을 입히고 광이 날 때까지 닦아내기 때문에 기스가 잘 안 나요.

사토상: 그래요. 외국에 수출한 적이 있으세요?

김정민: 현재 미국에 수출실적이 있습니다. 얼마 전에 호주 전시회에도 출전했는데요, 거기서도 반응이 좋아서 샘플이 모자를 정도로 성황이었거든요. 그 이후에도 여러 바이어 쪽에서 문의가 들어왔었어요

사토상: 일본에서는 어때요?

김정민: 비슷한 상품이 있다고는 들었는데요, 이 메이커의 상품은 일본에서 사토상에게 처음으로 보여드리는 거예요. 역시 좋은 물건은 누구보다도 먼저 사토상께 보여드려야죠.

사토상: 아이구~, 말씀 너무 예쁘게 하시네요.

김정민: 아니에요~진실은 말했을 뿐이데요.

사토상: 그건 그렇고 이거에다가 로고 넣을 수 있나요? 이런 공예품은 판촉품이나 선물용 수요가 있을 것 같아서요.

김정민: 네, 로고작업 가능합니다. 로고를 넣으실 경우 방법에 따라 다르겠지만 수작업을 할 때와 기계인쇄를 할 때와의 다소 단가가 달라집니다. 단가까지 포함해서 이 자료에 정리를 했으니 같이 참조하세요.

사토상: 알겠습니다.

(제1화)【007】HS코드 제대로 잡는 꽃미남오빤 강남스타일!
(제2화)【008】해외 명품가방 어디서 사면 좋을까?

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 001~010, Podcast , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【012】해외로 수출된 라면의 목적지는 어딜까?

평소 즐겨먹는 라면 HS코드(세번)가 궁금하다고요! 정보 여기 있습니다!~라면 HS code로 보는 무역통계! (비즈니스 일본어 대화: 막걸리 OEM 제2화)

돈이 되는 무역일본어
【041】일본 온라인 시장에서 가장 잘 나가는 상품은?

일본 온라인 시장에서 가장 잘 나가는 상품이 무엇일까요? 그리고 그 구매층은? (비즈니스 일본어 대화: CC크림 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【028】무역에 도움이 되는 자격증, 국제무역사가 맞나?

무역 관련 자격증으로 유명한 것은 국제무역사. 그런데 국제무역사만이 무역에 필요한 자격증이 아니라는 사실, 알고 계시가요? (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제6화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【015】마음이 콩당콩당~ 청취자 여러분 참여하세요!

블랙박스라도 몇번 말해도 일본 바이어에게는 못알아들었던데…그럼 일본어로는 뭐라고 할까요? (비즈니스 일본어 대화: 차량용 블랙박스 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【010】괜찮다, 그게 과연 괜찮은거야?

한국어와 일본어 , 비슷한 부분이나 표현도 많지만 그 것으로 인해 서로간의 해석이 다를 수도 있으니 조심하세요! (비즈니스 일본어 대화: 쑥찜패드 제2화)