돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【011】Japanish가 나을까? Konglish가 나을까?

      2015/04/19

Play

OEM(Original Equipment Manufacturing ) 주문자가 요구하는 제품과 상표명으로 완제품을 생산하는 것.

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 11화부터 14화까지 연결되어 있습니다.

011-014의 무역 아이템: 막걸리 OEM

(제1화)【011】Japanish가 나을까? Konglish가 나을까?
(제2화)【012】해외로 수출된 라면의 목적지는 어딜까?
(제3화)【013】삐 소리 후 뭘 녹음하지?
(제4화)【014】전화일본어 띠링띠링~

일본어 대화 대본(제1화)

キム:今回はわざわざうちの事務所にまで足をお運びくださいましてありがとうございます。前回の韓国出張からもう2ヶ月ぶり・・・くらいですか?

佐藤:そうですね。もうあれから2ヶ月なんですね。早いものです。でも今回ははじめてじゃないからスムーズにここまでこれました。

キム:それはよかったです。もっと早くおっしゃってくださってたら、空港までお迎えにあがったのに。

佐藤:いえいえ、それには及びません。で、今回はちょっとSCさんにお願いがあって来たんですよ。

キム:お願い・・・といいますと・・・

佐藤:実はね、とある商品開発のお手伝いをお願いしたいんです。うちの取引先さんの中でPB商品を開発したいとおっしゃる方がいらして、その方がOEMでオリジナルマッコリを作ってくれるところを探してほしいってことで頼まれちゃったんですよ。

한국어 해석(제1화)

김정민: 이번에 저희 사무실을 방문해 주셔서 감사합니다. 지난 번의 한국 출장부터 해서 두 달 만에 뵈는 거죠?

사토상: 네, 맞아요. 벌써 그때부터 두 달이 지났군요. 근데 이번에는 처음이 아니라서 여기까지 편하게 왔어요.

김정민: 그러셨어요. 좀 더 빨리 알려주셨으면 공항까지 마중 나갔었는데.

사토상: 아뇨~괜찮습니다. 그런데, 이번에는 좀 SC에게 부탁이 있어서 왔거든요.

김정민: 부탁…이라니요?

사토상: 실은요, 상품개발을 도와주셨으면 해서요. 저희 거래처 중에 PB(Private bland)상품을 개발하고 싶다고 하시는 분이 계시는데요, 그분께서 OEM으로 오리지널 막걸리를 만들어준 공장을 찾아달래요.

(제1화)【011】Japanish가 나을까? Konglish가 나을까?
(제2화)【012】해외로 수출된 라면의 목적지는 어딜까?
(제3화)【013】삐 소리 후 뭘 녹음하지?
(제4화)【014】전화일본어 띠링띠링~

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 011~020, Podcast , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【036】무역 관련 서류작업은 전문가에게 아웃소싱!

무역 거래를 하다 보면 별의 별일이 많이 생깁니다. 번거로운 작업은 전문가에게 맡기는 게 비즈니스의 지름길! (일본어-프라이팬용 시트 제4화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【001】무역일본어 뭐한디 배우냐?

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트, “돈이 되는 무역 일본어”가 시작되었습니다!

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【016】전시회 신나게 가보자잉~

이번에는 즐거운 외근거리 전시회 이야기~참관등록 미리미리 챙기시면 무료입장도가능한답니다잉~ (비즈니스 일본어 대화: 차량용 블랙박스 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【035】해외 수입상들이 상사를 찾는 이유

해외 바이어들이 비용이 들더라도 수입상에게 수입대행서비스을 의뢰하는 이유가 과연 무엇일까요? (일본어-프라이팬용 시트 제3화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【030】일본 법인설립 시 돈이 얼마나 필요할까요?

일본진출을 생각한다면 한번은 생각해 보는 일본 법인 설립. 자본금 외에 뭐가 필요할까요…? (비즈니스 일본어 대화-스마트폰 거치대 제2화)