돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【013】삐 소리 후 뭘 녹음하지?

      2015/04/19

Play

일본 2012년 달력: http://www.benri.com/calendar/2012.html
2013년 달력: http://www.benri.com/calendar/2013.html

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 11화부터 14화까지 연결되어 있습니다.

011-014의 무역 아이템: 막걸리 OEM

(제1화)【011】Japanish가 나을까? Konglish가 나을까?
(제2화)【012】해외로 수출된 라면의 목적지는 어딜까?
(제3화)【013】삐 소리 후 뭘 녹음하지?
(제4화)【014】전화일본어 띠링띠링~

일본어 대화 대본(제3화)

留守電:おかけになった電話番号は現在使われておりません。番号をお確かめになっておかけ直しください。

キム:あれっ?番号間違えたかな・・・

留守電: ただいま電話に出ることができません。ピーという発信音の後に、お名前とご用件をお話ください。ピー

キム:あっ、えーっと、SC tradeのキムです。先日のマッコリOEMの件でちょっとおうかがいしたいことがあってお電話しました。また電話します。(ピー)

한국어 해석(제3화)

자동음성: 현재 사용되지 않는 번호입니다(이 전화번호는 존재하지 않는 번호입니다). 번호를 확인 후 다시 걸어주시기 바랍니다.

김정민: 어라? 번호 잘못 눌렀나?

자동음성: 지금 전화를 받을 수 없습니다. 삐 소리 후 이름과 용건을 말씀해주세요. 피~

김정민: 앗, 그, 에스씨트레이드 김정민입니다. 지난 번에 논의한 말걸리 OEM 건으로 좀 여쭤볼 게 있어서 전화드렸습니다. 또 전화 드리겠습니다.

(제1화)【011】Japanish가 나을까? Konglish가 나을까?
(제2화)【012】해외로 수출된 라면의 목적지는 어딜까?
(제3화)【013】삐 소리 후 뭘 녹음하지?
(제4화)【014】전화일본어 띠링띠링~

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 011~020, Podcast , , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【010】괜찮다, 그게 과연 괜찮은거야?

한국어와 일본어 , 비슷한 부분이나 표현도 많지만 그 것으로 인해 서로간의 해석이 다를 수도 있으니 조심하세요! (비즈니스 일본어 대화: 쑥찜패드 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【023】일본어 번역 번역기에 돌릴까 프로에게 맡길까…

무역을 하다보면 피할 수 없는 것이 통번역 작업. 하지만 기계통번역을 5% 모자르다는 불편한 진실… (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【005】8대조건, 무조건 무조건이~야~

계약서에 반드시 들어가야 하는 8대조건,  1. 품질 2. 수량 3. 가격 4. 포장 5. 선적 6. 보험 7. 대금결제 8. 클레임 (비즈니스 일본어 대화: 진동 파운데이션(화장품) 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【006】이름이 짧아서 참 좋구먼!

L/C, B/L 등 무역업무에서는 영어 약칭을 많이 사용하는데 그 일부분을 소개합니다. (비즈니스 일본어 대화: 진동 파운데이션(화장품) 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【039】EMS는 수출상품 보내기에 짭짤할까요?

일본에 수출상품을 보낼 때 어떤 방법이 가장 좋을지…EMS? or 포워더 경유? (일본어-방향제 인형 제3화)