돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【015】마음이 콩당콩당~ 청취자 여러분 참여하세요!

      2015/04/19

Play

돈이 되는 무역일본어, 청취자 여러분과 함께하는 재미있는 이벤트! 상품도 준비하였으니 많은 참여 부탁드립니다^^

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 15화부터 16화까지 연결되어 있습니다.

015-016의 무역 아이템: 차량용 블랙박스

(제1화)【015】마음이 콩당콩당~ 청취자 여러분 참여하세요!
(제2화)【016】전시회 신나게 가보자잉~

일본어 대화 대본(제1화)

キム:佐藤さんは日頃お車で通勤してらっしゃるんですか?

佐藤:ええ、子供の送り迎えもあるし、会社もうちからちょっと遠いので、毎日車ですね。

キム:そうなんですか、じゃあ毎日大変ですね。

佐藤:大変というか、もう慣れましたけどね。キムさんはどうですか?

キム:いやぁ、ラッシュアワーは混んでるので通勤は毎日地下鉄なんですけど、外回りの時は車使いますね。でもですね、先日、ちょっとヒヤッとしたんですよ。前の車が急ブレーキかけてきて、もうちょっとでぶつかるとこだったんです。

佐藤:うわぁ、それはそれは・・・

キム:ええ、それでうちも社用車にブラックボックスつけようか、って話になりまして。

佐藤:ブラックボックス、ですか?

キム:ええ、韓国で最近ブームになってるんですが、ちょうど車のバックミラーの裏につけて、走行中や事故が起きたときとかにその状況を記録する機械なんです。駐車中の状況を記録するタイプもあるんですよ。

佐藤:へぇ、ビデオ、みたいなものですか?あっ、ひょっとしてドライブレコーダーのことですか?

キム:あっ、それですそれ!

佐藤:あ~、それなら日本でもタクシーとかにつけてる人いますよ。

한국어 해석(제1화)

김정민: 사토상은 평소에는 자가용으로 출퇴근하세요?

사토상: 네, 우리 애기 유치원 데려다 주기도 하고 회사도 우리 집에서 좀 멀어서 매일 차 몰고 다녀요.

김정민: 그래요, 그럼 매일 힘드시겠네요.

사토상: 힘들다기보단…이제 익숙해졌어요. 김정민씨는 어떠세요?

김정민: 아니, 출토근시간은 아무래도 차가 막히니까 매일 지하철로 출퇴근하는데요, 외근할 때는 차를 타요. 근데 얼마전에 참 무서운 일이 있었는데요. 앞 차가 갑자기 브레이크를 밟아서 박을 뻔했거든요…

사토상: 어머…저런저런.

김정민: 네, 그래서 우리 회사 차에도 블랙박스를 설치하자는 이야기가 나왔어요.

사토상: 블랙박스요?

김정민: 네, 요즘 한국에서 유행인데요, 차 백밀러 뒤에 붙여서 주행중이나 사고발생시에 그 상황을 기록하는 장치예요. 주차중 상황을 기록하는 타입도 있고요.

사토상: 그래요~, 비디오 같은 건가요? 앗, 혹시 drive recorder 말씀하시는거예요?

김정민: 네, 그거예요, 그거!

사토상: 아~, 그건 일본에서 택시에 설치하신 분이 있어요.

(제1화)【015】마음이 콩당콩당~ 청취자 여러분 참여하세요!
(제2화)【016】전시회 신나게 가보자잉~

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 011~020, Podcast , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【010】괜찮다, 그게 과연 괜찮은거야?

한국어와 일본어 , 비슷한 부분이나 표현도 많지만 그 것으로 인해 서로간의 해석이 다를 수도 있으니 조심하세요! (비즈니스 일본어 대화: 쑥찜패드 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【006】이름이 짧아서 참 좋구먼!

L/C, B/L 등 무역업무에서는 영어 약칭을 많이 사용하는데 그 일부분을 소개합니다. (비즈니스 일본어 대화: 진동 파운데이션(화장품) 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【033】꽃미남 일본 도매상가 직접취재 보고서

일본 도매상가가 어떻게 생겼는지 궁금하시죠? 꽃미남씨 직접취재가 들어갔습니다! (일본어-프라이팬용 시트 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【028】무역에 도움이 되는 자격증, 국제무역사가 맞나?

무역 관련 자격증으로 유명한 것은 국제무역사. 그런데 국제무역사만이 무역에 필요한 자격증이 아니라는 사실, 알고 계시가요? (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제6화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【002】일본 바이어를 처음 만나는 날

일본 바이어를 처음 만나게 되는 날. 먼저 가벼운 화제를 던지며 서로 긴장을 풀어봅보는 단계입니다. (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 케이스 제1화)