돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【016】전시회 신나게 가보자잉~

      2015/04/19

Play

이번에는 즐거운 외근거리 전시회 이야기~참관등록 미리미리 챙기시면 무료입장도가능한답니다잉~ ”전시회 일정”이라고 치면 정보가 많이 나옵니다.

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 15화부터 16화까지 연결되어 있습니다.

015-016의 무역 아이템: 차량용 블랙박스

(제1화)【015】마음이 콩당콩당~ 청취자 여러분 참여하세요!
(제2화)【016】전시회 신나게 가보자잉~

일본어 대화 대본(제2화)

キム:ほら、ここを見ていただくとSDカードが入ってて、ここに記録されていくんです。ほら、韓国って交通事故が多いでしょう?割り込みやひき逃げ事故などの時にも、動かぬ証拠である録画画像があればすぐに解決できるんです。ちょっとこれ見てみてください。ドライブレコーダーで録画した動画です。

佐藤:へぇ~、結構鮮明に撮れるもんなんですね。事故のとき、確かにどっちが悪いの悪くないのでもめますからね

キム:ええ、なので最近は取付け車両の場合、自動車保険の割引がきくのもあって、今韓国では新車の約半数がドライブレコーダーの取り付けを行ってて、毎年200%ベースの伸びを示しているんです。日本でも近いうちにきっと受け入れられる商品だと思いますよ。

佐藤:なるほど・・・ところでこれっていくらくらいなんですか?

キム:スペックにもよるんですけど、中国製だとだいたいFOB 40~90ドルくらいですね。うちで扱ってるのだと、120度撮影可能で32GBマイクロSDを使うタイプだと、MOQ50台からで、85ドルのタイプがあります。

佐藤:なるほど。

キム:よかったら今度商品のカタログとサンプルお持ちしましょうか?

佐藤:あっ・・・は、はい。でも・・・ぁもうちょっと様子をみてからで・・・

キム:そうですか・・・まぁ、こんなのもありますよ、っていう話なんで、あまり深く考えなくても大丈夫ですよ。

佐藤:キムさんはいろんなおもしろい商材をご存知なんで、お話聞いてておもしろいです。

キム:いやぁ、そういっていただけるなんて光栄です。

한국어 해석(제2화)

김정민: 자, 여기를 보시면 SD카드가 들어있고요, 여기에 기록됩니다. 있잖아요, 한국은 교통사고가 많잖아요? 끼어들기나 뺑소니 사고인 경우에도 움직이지 않는 녹화동영상이 있으면 금방 해결이 돼요. 이거 좀 보세요. 블랙박스로 촬영한 동영상입니다.

사토상: 어~ 생각보다 선명하게 찍히는군요. 하긴 사고 나면 누가 잘못됐냐 말썽이 일어나기 뻔하니까요.  

김정민: 네, 그래서 요즘은 블랙박스 탑재차량 같은 경우 할인 받을 수가 있어서 현재 한국에서는 새 차의 한 절반정도가 블랙박스를 달았고요, 매년 200% 베이스로 증가세를 보이고 있습니다. 일본에서도 조만간 인기가 높아질 거 같은데요.

사토상: 그렇군요…그런데 이건 (가격이) 얼마정도 해요?

김정민: 스팩에 따라서 다소 차이는 있겠지만요, 중국제라면 대략 FOB 40~90달러정도 해요. 저희가 취급하는 상품을 예로 들자면 120도 촬영 가능, 32GB Micro SD를 사용하는 타입이 MOQ 50대부터 주문 가능하고 그게 85달러짜리이에요.

사토상: 그래요.

김정민: 혹시 원하시면 다음에 상품 카탈로그와 샘플 갖다 드릴까요?

사토상: 아..네, 네~. 근데 좀 더 지켜보고요…

김정민: 그래요…뭐 그런 상품도 있다는 이야기니까 그렇게 부담 갖지 않으셔도 괜찮습니다.

사토상: 김정민씨는 재미있는 상품을 여러 가지 아시니까 이야기를 듣는 게 참 재밌어요.

김정민: 아니에요~이런 말씀을 듣다니 참 영광입니다.

(제1화)【015】마음이 콩당콩당~ 청취자 여러분 참여하세요!
(제2화)【016】전시회 신나게 가보자잉~

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 011~020, Podcast , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역일본어
【044】최근 일본 웹 트렌드를 알아볼까요?

요즘은 스마트폰 대응 홈페이지가 기본이 됐는데 여러분 회사는 대책을 세우셨나요? (비즈니스 일본어 대화: 네일아트 스티커 제4화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【033】꽃미남 일본 도매상가 직접취재 보고서

일본 도매상가가 어떻게 생겼는지 궁금하시죠? 꽃미남씨 직접취재가 들어갔습니다! (일본어-프라이팬용 시트 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【031】봄이 오면 가을을 생각하는 무역인

입춘…이제 봄이 왔습니다. 이제 가을상품 생각을 해봐야 되는 무역인. (비즈니스 일본어 대화-스마트폰 거치대 제3화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【023】일본어 번역 번역기에 돌릴까 프로에게 맡길까…

무역을 하다보면 피할 수 없는 것이 통번역 작업. 하지만 기계통번역을 5% 모자르다는 불편한 진실… (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【037】한일무역 무역수지 적자는 무슨 뜻?

한일간 무역수지 수출이 많을까요? 수입이 많을까요? “무역수지 적자”의 뜻은? (일본어-방향제 인형 제1화)