돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【019】샘플은 공짜가 아니라는 불편한 진실

      2015/04/19

Play

상품거래를 하기 전에 먼저 주고받고 하는 물건이 무엇일까~요? 정답은 샘플입니다~! 샘플이라고 하니까 무상인 것 같지만 사실은 샘플 만드는 것도 돈이라는 불편한(?) 진실… 샘플비 배송비 등 샘플에도 비용이 발생한다는 것 잊지마세요~

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 19화부터 22화까지 연결되어 있습니다.

019-022의 무역 아이템: 네일아트 스티커

(제1화)【019】샘플은 공짜가 아니라는 불편한 진실
(제2화)【020】일본 출장 시 반드시 챙겨야 하는 것
(제3화)【021】온라인 B2B사이트 활용합시다!
(제4화)【022】온라인무역 리스크관리 조심조심

일본어 대화 대본(제1화)

佐藤:わぁ~、キムさんの爪、きれいですね~!ネイルサロンに行かれたんですか?

キム:いえ、これ自分でしたんです。

佐藤:へぇ~、すご~い!キムさん、ネイルもなさるんですね。

キム:仕事柄、手元を見られてることも多いですから・・・。佐藤さんは日頃ネイルとかなさいますか?

佐藤:するのは好きで、たまにしたりするんですけど、といってもカラーを塗るくらいなんですけどね。してもお出かけの時くらいですかね。日頃は家で洗い物とか料理したりするんで、なかなか・・・

キム:ですよね。わたしもネイルした時は手袋したりとかするんですけど、そうも言ってられない時も多くて、1週間くらいではがれたりしてたんです。でも、最近いいの見つけたんですよ。

佐藤:えっ、なんですか。

キム:えっ、気になりますか?

佐藤:もったいぶらないで早く見せてくださいよ~

キム:わかりましたわかりました。秘密はこれなんです。

佐藤:ん?シールですか?

キム:はい、ネイルアートステッカーって言うんですが、最近韓国のホームショッピング、あっ、日本ではTVショッピングですね。そこで流行ってる商品なんです。

佐藤:へぇ~

한국어 해석(제1화)

사토상: 와~김정민씨 손톱 참 예쁘네요~네일샵 가셨어요?

김정민: 아뇨,이건 제가 했어요.

사토상: 그래요~와~대다하시네요! 김정민씨는 네일도 할 줄 아시는군요~

김정민: 직업상 손을 보여줄 때가 많아서요…사통상은 평소에 네일아트 하세요?

사토상: 하는 건 좋아해서 가끔씩 하긴 해요. 근데 한다 해도 칼러만 할 정도지만요. 외출할 때만 해요.평소에는 집에서 설저지나 요리를 해야 돼서 잘 못해요…

김정민: 그죠. 저도 네일 했을 때는 장갑 끼고 하긴 하는데 그렇지 못할 경우도 많아서 일주일정도로 지나다가 벗겨지고 그래요. 근데 요즘 좋은 걸 찾았어요.

사토상: 어, 그게 뭐예요?

김정민: 궁금하세요?

사토상: 에~이, 말 너무 아끼려고 하지 말고 빨리 좀 보여주세요~

김정민: 네네 알았어요. 비밀은 이거예요.

사토상: 응? 스티커예요?

김정민: 네, 네일아트스티커라고 하는데요, 요즘 한국 홈쇼핑, 앗, 일본에서는 TV쇼핑이라고 하죠, 거기서 인기상품이예요.

사토상: 그래요~

(제1화)【019】샘플은 공짜가 아니라는 불편한 진실
(제2화)【020】일본 출장 시 반드시 챙겨야 하는 것
(제3화)【021】온라인 B2B사이트 활용합시다!
(제4화)【022】온라인무역 리스크관리 조심조심

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 011~020, Podcast , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【006】이름이 짧아서 참 좋구먼!

L/C, B/L 등 무역업무에서는 영어 약칭을 많이 사용하는데 그 일부분을 소개합니다. (비즈니스 일본어 대화: 진동 파운데이션(화장품) 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【031】봄이 오면 가을을 생각하는 무역인

입춘…이제 봄이 왔습니다. 이제 가을상품 생각을 해봐야 되는 무역인. (비즈니스 일본어 대화-스마트폰 거치대 제3화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【017】국제전시회 생생 라이브방송

오늘은 일산 KINTEX에서 라이브방송 보내드립니다~국제전시회의 생생한 분위기를 느껴보세요~ (비즈니스 일본어 대화: 전시회 구경 제1화)

돈이 되는 무역일본어
【046】일본은 커다란 거북이가 사는 갈라파고스?!

일본 시장을 비유하는 말로 흔히 나오는 “ 갈라파고스화”, 과연 일본기업들의 미래는 밝을까요…? (비즈니스 일본어 대화: 골반교정 의자 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【018】총판계약 해야하나 말아야하나

총판이란 무엇일까요? 독점판매권을 가진다는 것, 그게 과연 좋은 것일까요…? (비즈니스 일본어 대화: 전시회 구경 제2화)