돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【020】일본 출장 시 반드시 챙겨야 하는 것

      2015/04/19

Play

일본출장을 갈 때 반드시 챙겨야 되는 것 Best 3! PT준비, 달걀, 해외여행보험! 준비성이 있는 자가 마지막에 이기는 거 아시죠? 후반에서는 일본 경어법에 관련된 이야기를 했습니다. 포인트표현 체크!^^

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 19화부터 22화까지 연결되어 있습니다.

019-022의 무역 아이템: 네일아트 스티커

(제1화)【019】샘플은 공짜가 아니라는 불편한 진실
(제2화)【020】일본 출장 시 반드시 챙겨야 하는 것
(제3화)【021】온라인 B2B사이트 활용합시다!
(제4화)【022】온라인무역 리스크관리 조심조심

일본어 대화 대본(제2화)

キム:今回、何種類かサンプルお持ちしたんで、まずはよかったらお好きな柄をひとつ選んでみてください。

佐藤:ん~・・・どれどれ・・・あっ、じゃあこれにします。

キム:わ~かわいいのをお選びになりましたね

佐藤:リボン柄好きなんですよ~

キム:女性らしくて人気のあるデザインなんです。さすが佐藤さん、見る目がありますね。

佐藤:いえいえ、それほどでも・・・(照)

キム:じゃあさっそくつけていきますが、どの指にしましょうか。

佐藤:あっ、じゃあ親指で。

キム:わかりました。じゃあ、見ててください、あっという間に終わりますから。まずはこうやってシートからステッカーをはがして、爪の上におきます。次に指でしっかり密着させたら、やすりでこすって必要のない部分を落とします。最後、トップコートして、はい、終わり!これで約2週間はもちます。

佐藤:へぇ~、簡単そうですね。

キム:佐藤さんも他の指でやってみませんか。簡単ですから。

佐藤:じゃあ人差し指にやってみます。えっと、まずはシートからはがして・・・

한국어 해석(제2화)

김정민: 이번에 몇 가지 샘플 들고 왔어요. 먼저 여기서 마음에 드는 무늬를 하나 골라보세요.

사토상: 음~어디 보자…앗, 그럼 이것으로 할래요.

김정민: 와~예쁜 걸 고르셨네요.

사토상: 리본 좋아하거든요~

김정민: 여성스럽고 인기 많은 디자인이거든요. 역시 사토상, 보는 눈이 있으시는군요.

사토상: 아니에요, 그 정도는 아니에요~

김정민: 자 이제부터 바로 붙여드릴게요, 어느 손톱에다가 해드릴까요?

사토상: 앗, 그럼 엄지로 부탁드릴게요.

김정민: 알겠습니다. 자 보세요, 눈 깜짝할 사이에 끝납니다. 먼저 이렇게 시트에서 스티커를 떼고 손톱 위에다가 얹습니다. 그리고 손가락으로 똑바로 밀착시킨 다음 파일로 필요없는 부분을 갈아뗍니다. 마지막으로 탑코트로 마무리하면 끝~! 이걸로 2주정도 가요.

사토상: 와~쉽겠네요.

김정민: 사토상도 다른 손톱으로 한번 해보실래요? 간단해요.

사토상: 자 검지에 해볼게요. 그~, 먼저 스트에서 떼고…

(제1화)【019】샘플은 공짜가 아니라는 불편한 진실
(제2화)【020】일본 출장 시 반드시 챙겨야 하는 것
(제3화)【021】온라인 B2B사이트 활용합시다!
(제4화)【022】온라인무역 리스크관리 조심조심

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 011~020, Podcast ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역일본어
【048】일본 검색시장 현황과 키워드광고 전략

일본 검색 사이트 시장 순위가 바뀌다니….참! 야후가 여전히 1위인 줄 알았는데 세상은 금방 바뀌네요. (비즈니스 일본어 대화: 골반교정 의자 제4화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【003】이제부터 본격적인 상품소개 해볼까요?

이제 본격적인 상품설명으로 들어갔습니다. 실제 상황을 베이스로 만든 비즈니스 일본어 대화, 같이 공부헤요! (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 케이스 제2화)

돈이 되는 무역일본어
【040】SNS와 일본 고객 구매패턴 간의 연관성이 있을까요?

오늘은 일본 SNS 이용자와 그들의 구매패턴 분석에 관련돼서 말씀드리겠습니다. SNS마다 선호하는 구매패턴에 차이가 있을까요? (일본어-방향제 인형 제4화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【023】일본어 번역 번역기에 돌릴까 프로에게 맡길까…

무역을 하다보면 피할 수 없는 것이 통번역 작업. 하지만 기계통번역을 5% 모자르다는 불편한 진실… (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【025】2013년 비즈니스 플랜 잡으셨나요?

2012년을 마무리하면서 2013년 사업목표를 세워보는 게 어떨까요? (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제3화)