돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【022】온라인무역 리스크관리 조심조심

      2015/04/19

Play

멀리 안 가도 거래처를 찾을 수 있는 편리한 온라인무역, B2B사이트. 하지만 기회가 많은 만큼 사기 같은 위협도 많다는 사실을 잊으시면 땡! 일본어대화는 이번에도 비즈니스 전화입니다 check it out!

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 19화부터 22화까지 연결되어 있습니다.

019-022의 무역 아이템: 네일아트 스티커

(제1화)【019】샘플은 공짜가 아니라는 불편한 진실
(제2화)【020】일본 출장 시 반드시 챙겨야 하는 것
(제3화)【021】온라인 B2B사이트 활용합시다!
(제4화)【022】온라인무역 리스크관리 조심조심

일본어 대화 대본(제4화)

佐藤:はい、ユニオンマート購買部、佐藤でございます。

キム:お世話になっております。エスシーのキムジョンミンです。

佐藤:ああ、キムさん、お世話になってます。あれ、どうしました?

キム:ええ、他でもなく、先程のネイルステッカーの件でお電話したんですが・・・

佐藤:ええ

キム:先程、柄についてはメールでお送りいただけるということだったんですが、いただいたメールの添付ファイルが空だったんですよ。それで再送していただけないかと思いまして・・・。

佐藤:どれどれ・・・さっきキムさんに送ったメールは・・・と・・・おっと、わたしが添付ファイルを付け忘れてたみたいですね。これはこれは失礼しました。(―□―;)ゞ今すぐ再送しますね。えーと、リストリスト・・・と・・・

キム:いえいえ、大丈夫です。

佐藤:あっ、今再送したんですが、届きました?

キム:あっ、来ました来ました。今度はちゃんとリストも来てます。

佐藤:あーよかった。お手数おかけしました。

キム:いえ、こちらこそです。では、こちらの柄で見積り出しますね。

佐藤:はい、よろしくお願いします。では、失礼します。

キム:はい、失礼いたします。

한국어 해석(제4화)

사토상: 네, 유니온마트 구매팀 사토입니다.

김정민: 안녕하세요, SC 김정민입니다.

사토상: 아~김정민씨, 안녕하세요. 무슨 일이 있으셨어요?

김정민: 네, 다름이 아니라 방금 통화한 네일아트 스티커 건으로 전화드렸는데요.

사토상: 네

김정민: 아까 무늬에 관해서는 메일로 보내주신다고 하셨었는데 보내주신 메일에 첨부파일이 없더라고요. 그래서 다시 보내주셨으면 해서요.

사토상: 어디 보자…아까 김정민씨께 보내드린 메일은…앗, 참! 제가 첨부파일을 깜빡했었나 봐요. 아이고~참, 죄송합니다(―□―;)ゞ 지금 바로 보내드릴게요. 그~..리스트 리스트…

김정민: 아니에요, 괜찮습니다

사토상: 앗, 방금 보내드렸는데 수신되었나요?

김정민: 앗, 왔어요 왔어요. 이번에는 리스트도 제대로 왔네요.

사토상: 다행이네요. 번거롭게 해드려서 죄송합니다.

김정민: 아뇨, 저야말로 다시 보내주셔서 감사하죠. 그럼 이 무늬로 견적 내볼게요.

사토상: 네, 잘 부탁드릴게요. 그럼 이만 실례하겠습니다.

김정민: 네, 안녕히 계세요.

(제1화)【019】샘플은 공짜가 아니라는 불편한 진실
(제2화)【020】일본 출장 시 반드시 챙겨야 하는 것
(제3화)【021】온라인 B2B사이트 활용합시다!
(제4화)【022】온라인무역 리스크관리 조심조심

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 021~030, Podcast, 비즈니스 전화 ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【019】샘플은 공짜가 아니라는 불편한 진실

샘플은 무료?…No no no!!! 해외에서 샘플을 구하면 샘플비와 배송료가 발생한다는 것~잊지마시오잉! (비즈니스 일본어 대화: 네일아트 스티커 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【025】2013년 비즈니스 플랜 잡으셨나요?

2012년을 마무리하면서 2013년 사업목표를 세워보는 게 어떨까요? (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제3화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【009】유비무환 지금 바로 전화하세요!

오늘은 해외운송중 위험을 커버하는 적하보험에 대해서 공부합니다. (비즈니스 일본어 대화: 쑥찜패드 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【016】전시회 신나게 가보자잉~

이번에는 즐거운 외근거리 전시회 이야기~참관등록 미리미리 챙기시면 무료입장도가능한답니다잉~ (비즈니스 일본어 대화: 차량용 블랙박스 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【002】일본 바이어를 처음 만나는 날

일본 바이어를 처음 만나게 되는 날. 먼저 가벼운 화제를 던지며 서로 긴장을 풀어봅보는 단계입니다. (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 케이스 제1화)