돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【023】일본어 번역 번역기에 돌릴까 프로에게 맡길까…

      2015/04/18

Play

일본 관련 업무를 하다 보면 피할 수 없는 일본어 번역/통역. 요즘은 스마트폰 어플이나 온라인 번역기가 많이 나왔지만 마지막 5%가 부족하다는 법. 중요한 서류, 중요한 자리에서는 전문가의 힘을 빌리는 것도 방법 중에 하나죠.

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 23화부터 28화까지 연결되어 있습니다.

023-028의 무역 아이템: 스마트폰 장갑

(제1화)【023】일본어 번역 번역기에 돌릴까 프로에게 맡길까…
(제2화)【024】3초 만에 결정되는 전시회 마케팅
(제3화)【025】2013년 비즈니스 플랜 잡으셨나요?
(제4화)【026】2012년 막방에서는 비즈니스 전화 배워보자!
(제5화)【027】수출전선 적신호! 환리스크를 생각하자
(제6화)【028】무역에 도움이 되는 자격증, 국제무역사가 맞나?

일본어 대화 대본(제1화)

キム:早いもので、今年ももう終わりですね

佐藤:ええ、そうですね。早いものです。

キム:実は先日、日本出張に行ったんですけど、日本はあったかくてびっくりしました。

佐藤:えっ、日本にいらしてたんですか?連絡くださればよかったのに~

キム:そうしようかと思ったんですが、今回急に決まった出張だったもので・・・それに今回は東京じゃなかったんですよ。福岡の方だったんで、お会いするのも難しいかな・・・って思いまして。1泊2日でトンボ返りという、なんとも寂しいスケジュールだったんです。

佐藤:そうだったんですね~

キム: ええ。でも、とあるベンダーとの契約で、安くていいものが短納期で大量に手に入りそうなんです。これなんですけどね・・・

佐藤:あ~、スマホ手袋ですね。うちはもう今回決まっちゃってるんでね~

キム:そうでしたか・・・

한국어 해석(제1화)

김정민: 시간이 참 빠른데요, 올해도 벌써 끝나가네요.

사토상: 네, 그러게요. 참 빠르네요.

김정민: 실은 얼마 전에 일본출장 다녀왔는데 일본은 참 따뜻해서 깜짝 놀랐어요.

사토상: 일본에 오셨었어요? 연락주시죠~~

김정민: 그러려고 했는데요 이번에 일정이 급하게 잡혀서요…게다가 이번에는 토쿄가 아니었고요. 후쿠오카 쪽이라서 만나뵙기도 좀 어려울 것 같아서요. 1박2일 갔다가 금방 와야 되는 탄알 스케줄이라서 참 안타까운 스케줄이었거든요.

사토상: 그랬군요.

김정민: 네, 그래도 어떤 벤더랑 계약이 성사돼서 싸고 좋은 물건이 짧은 납기, 대량으로 들려올 수 있을 것 같아요. 이건데요…

사토상: 아~스마트폰 장갑이네요. 우리 회사는 벤더가 이미 결정된 상황이라…

김정민: 아, 그래요…

(제1화)【023】일본어 번역 번역기에 돌릴까 프로에게 맡길까…
(제2화)【024】3초 만에 결정되는 전시회 마케팅
(제3화)【025】2013년 비즈니스 플랜 잡으셨나요?
(제4화)【026】2012년 막방에서는 비즈니스 전화 배워보자!
(제5화)【027】수출전선 적신호! 환리스크를 생각하자
(제6화)【028】무역에 도움이 되는 자격증, 국제무역사가 맞나?

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 021~030, Podcast , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역일본어
【046】일본은 커다란 거북이가 사는 갈라파고스?!

일본 시장을 비유하는 말로 흔히 나오는 “ 갈라파고스화”, 과연 일본기업들의 미래는 밝을까요…? (비즈니스 일본어 대화: 골반교정 의자 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【018】총판계약 해야하나 말아야하나

총판이란 무엇일까요? 독점판매권을 가진다는 것, 그게 과연 좋은 것일까요…? (비즈니스 일본어 대화: 전시회 구경 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【012】해외로 수출된 라면의 목적지는 어딜까?

평소 즐겨먹는 라면 HS코드(세번)가 궁금하다고요! 정보 여기 있습니다!~라면 HS code로 보는 무역통계! (비즈니스 일본어 대화: 막걸리 OEM 제2화)

돈이 되는 무역일본어
【044】최근 일본 웹 트렌드를 알아볼까요?

요즘은 스마트폰 대응 홈페이지가 기본이 됐는데 여러분 회사는 대책을 세우셨나요? (비즈니스 일본어 대화: 네일아트 스티커 제4화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【017】국제전시회 생생 라이브방송

오늘은 일산 KINTEX에서 라이브방송 보내드립니다~국제전시회의 생생한 분위기를 느껴보세요~ (비즈니스 일본어 대화: 전시회 구경 제1화)