돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【033】꽃미남 일본 도매상가 직접취재 보고서

      2015/10/11

Play

꽃미남 일본 도매상가 직접 취재! 일본 도매상은 거의 대부분이 회원제입니다. 회원이 되시려면 여러가지 증빙서류가 필요하고요. 발로 찾은 현지정보를 아낌없이 보내드립니다잉~

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 33화부터 36화까지 연결되어 있습니다.

033-036의 무역 아이템: 프라이팬용 시트

(제1화)【033】꽃미남 일본 도매상가 직접취재 보고서
(제2화)【034】비즈니스 일본어 1등 드라마 파견에 품격!
(제3화)【035】해외 수입상들이 상사를 찾는 이유
(제4화)【036】무역 관련 서류작업은 전문가에게 아웃소싱!

일본어 대화 대본(제1화)

キム:佐藤さん、実は先日アイデア発明品展示会っていうのに行ってきたんですけど、そこでちょっとおもしろいものをいくつか見つけたんですよ。それで担当者の人にもいろいろ聞いてこれたんで、そのお話、ぜひ共有したいなと思いまして。

佐藤:へぇ~、アイデアグッズですか~そういう企画で売り場作ってもおもしろそうですね。で、どんなアイデアなんですか?

キム:キッチングッズなんですけどね。フライパンの上などに敷くと、調理中に食べ物がくっつかなくなりますよ、という製品なんです。

佐藤:へぇ~、クッキングシートみたいなやつですね。

キム:え?クッキングシート?

佐藤:ええ、キムさんのおっしゃるように、食べ物がフライパンやオーブンにくっつかないようにする使い捨てのアルミホイルみたいなシートがあるんですよ。

キム:あ~、日本にはそういうのがあるんですね。よく使うんですか?

佐藤:ん~、オーブン料理にはまってた頃はよく使ってたんですけど、最近は忙しくて手抜き料理ばっかりです(笑)

한국어 해석(제1화)

김정민: 사토상, 실은 몇일 전에 아이디어 발명품 전시회에 갔다 왔는데요, 거기서 재미있는 것을 몇 개 보고 왔어요. 담당자한테서도 이것저것 물어보고 왔는데 그 이야기를 꼭 공유하면 좋을 것 같아서요.

사토상: 어~, 아이디어 상품이에요? 그런 기획을 매장을 만들면 재미있겠네요 근데 어떤 아이디어인데요?.

김정민: 주방용품인데요. 프라이팬 위에 깔면 조리중에 재료가 붙지 않게 되는 제품입니다.

사토상: 어~쿠킹시트 같은 제품인가 봐요.

김정민: 네? 쿠킹시트요?

사토상: 네, 김정민씨가 말씀하시는 대로 재료가 프라이팬이나 오븐에 붙지 않게끔 하는 일회용 은박지 같은 시트(종이)가 있거든요.

김정민: 그래요~, 일본에는 그런 제품이 있군요. 자주 사용해요?

사토상: 음~, 오븐 요리에 완전 빠졌을 때는 자주 사용했는데요, 요즘은 바빠서 쉬운 요리만 하고 있어요ㅋ

(제1화)【033】꽃미남 일본 도매상가 직접취재 보고서
(제2화)【034】비즈니스 일본어 1등 드라마 파견에 품격!
(제3화)【035】해외 수입상들이 상사를 찾는 이유
(제4화)【036】무역 관련 서류작업은 전문가에게 아웃소싱!

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 031~040, Podcast , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【015】마음이 콩당콩당~ 청취자 여러분 참여하세요!

블랙박스라도 몇번 말해도 일본 바이어에게는 못알아들었던데…그럼 일본어로는 뭐라고 할까요? (비즈니스 일본어 대화: 차량용 블랙박스 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【013】삐 소리 후 뭘 녹음하지?

부재중전화…삐 소리 후 뭘 말하면 될지…오늘은 부재중전화 특유 표현을 배월봅니다, (비즈니스 일본어 대화: 막걸리 OEM 제3화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【007】HS코드 제대로 잡는 꽃미남오빤 강남스타일!

무역거래에 필요한 HS코드(세번)을 찾는 법, 알려드립니다~ (비즈니스 일본어 대화: 나전칠기 손거울 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【011】Japanish가 나을까? Konglish가 나을까?

OEM이란 무엇일까요? 즉 주문자가 요구하는 제품과 상표명으로 완제품을 생산하는 것이랍니다. (비즈니스 일본어 대화: 막걸리 OEM 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【024】3초 만에 결정되는 전시회 마케팅

하나, 둘, 셋…3초만에 결정되는 전시회 마케팅. 어떻게 바이어 마음을 잡을까요? (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제2화)