돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【035】해외 수입상들이 상사를 찾는 이유

      2015/04/18

Play

해외 바이어들이 비용이 들더라도 수입상에게 수입대행서비스을 의뢰하는 이유가 과연 무엇일까요? 궁금증을 풀어주는 뭐한디방송, 이번 주도 시작합니다잉~

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 33화부터 36화까지 연결되어 있습니다.

033-036의 무역 아이템: 프라이팬용 시트

(제1화)【033】꽃미남 일본 도매상가 직접취재 보고서
(제2화)【034】비즈니스 일본어 1등 드라마 파견에 품격!
(제3화)【035】해외 수입상들이 상사를 찾는 이유
(제4화)【036】무역 관련 서류작업은 전문가에게 아웃소싱!

일본어 대화 대본(제3화)

キム:いえ、油はいるみたいです。シリコンシートにたくさん穴があいていて、それでフライパンと食べ物をくっつきにくくしてるという原理のようなので。

佐藤:へぇ~、油なしで調理できたらもっといいんですけどね。

キム:ですよね、そうしたらダイエット関連商品でもいけそうですし。

佐藤:ですね~。でもこれって安全性の面では大丈夫なんですか?シリコンをフライパンの上に置くわけですから・・・そこがちょっと心配ですね。

キム:そこについては大丈夫みたいですよ。検査機関の証明書もとってるようですから。素材も無毒性のシリコンで、哺乳びんに使っているのと同じものなんだそうです。

佐藤:へぇ~。それだったら、これ、ちょっと古くなったフライパンを元気にする、みたいなコンセプトならいけそうですね。ちょっとコーティングがはがれたぐらいだったら、フライパン買い換えるのはもったいないし・・・値段にもよりますけど、フライパンよりは安いんでしょう?

한국어 해석(제3화)

김정민: 아니오, 기름은 필요한 것 같아요. 실리콘 시트에 구멍이 많이 뚫려져 있는데요, 그걸로 프라이팬과 음식물을 안 붙게 하는 원리인가 봐요.

사토상: 그래요~기름없이 요리를 할 수 있으면 더 좋겠는데요.

김정민: 그러게요, 그러면 다이어트 관련상품으로도 괜찮겠네요.

사토상: 그죠. 그런데 이게 안전성 면에서는 괜찮을까요? 실리콘으로 프라이팬 위에다가 직접 놓는 거라서…그게 좀 걱정스럽네요.

김정민: 그 부분은 괜찮은 것 같아요. 검사기관 인증서도 받은 것 같고요. 소재도 무독성 실리콘이고 젓병에 쓰이는 것과 같은 거랍니다.

사토상: 그렇군요~그러면 이것 좀 오래된 프라이팬을 새롭게 한다, 같은 컨셉으로 하면 잘 되겠네요. 조금만 코팅이 벗겨진 거라면 새것 사기도 좀 아까우니까…뭐 가격에 따라서 차이는 있겠지만 프라이팬보다는 싸죠?
(제1화)【033】꽃미남 일본 도매상가 직접취재 보고서
(제2화)【034】비즈니스 일본어 1등 드라마 파견에 품격!
(제3화)【035】해외 수입상들이 상사를 찾는 이유
(제4화)【036】무역 관련 서류작업은 전문가에게 아웃소싱!

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 031~040, Podcast, 상품설명 , , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【021】온라인 B2B사이트 활용합시다!

오늘은 온라인 B2B사이트에 대해서 이야기해봤어요. 온라인안 만큼 사람 보는 눈이 더더욱 필요한답니다! (비즈니스 일본어 대화: 네일아트 스티커 제3화)

돈이 되는 무역일본어
【041】일본 온라인 시장에서 가장 잘 나가는 상품은?

일본 온라인 시장에서 가장 잘 나가는 상품이 무엇일까요? 그리고 그 구매층은? (비즈니스 일본어 대화: CC크림 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【036】무역 관련 서류작업은 전문가에게 아웃소싱!

무역 거래를 하다 보면 별의 별일이 많이 생깁니다. 번거로운 작업은 전문가에게 맡기는 게 비즈니스의 지름길! (일본어-프라이팬용 시트 제4화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【037】한일무역 무역수지 적자는 무슨 뜻?

한일간 무역수지 수출이 많을까요? 수입이 많을까요? “무역수지 적자”의 뜻은? (일본어-방향제 인형 제1화)

돈이 되는 무역일본어
【049】목적지가 없는 비행기는 어디로 갈까요?

팟캐스트로 배우는 일본어 비즈니스 전화. 오늘은 오랜만에 통화를 할 때 쓰는 비즈니스 표현을 배워봅니다. (비즈니스 일본어 대화: 오랜만에 거래처에 전화드리기 제1화)