돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【042】외국어는 무역 문의 전화 오기 전에 챙겨야죠!

      2015/04/19

Play

요즘 세계 여기 저기에서 문의전화가 들어오는 SC trade. 전화가 오는 나라도 각각이면 전화하는 거래요청이 들어오는 아이템도 참 다양합니다. 이런 날에 대비해서 일본어는 해 놓아야겠죠? 시간 없다는 건 핑계잖아요~

이 프로그램은 한일전문무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다

일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 41화부터 44화까지 연결되어 있습니다.

041-044의 무역 아이템: CC크림

(제1화)【041】일본 온라인 시장에서 가장 잘 나가는 상품은?
(제2화)【042】외국어는 무역 문의 전화 오기 전에 챙겨야죠!
(제3화)【043】수출원가에 들어가는 비용을 계산하자
(제4화)【044】최근 일본 웹 트렌드를 알아볼까요?

일본어 대화 대본(제2화)

佐藤:はい、ユニオンマート購買部、佐藤でございます。

キム:お世話になっております、SCのキムです。

佐藤:ああ、キムさん、こちらこそお世話になっております。

キム:佐藤さん、先日お話のあったCCクリームですが、調べてみましたよ。思ったよりお手頃な値段で簡単メイクっていうおもしろい商品ですね。

佐藤:おお~、どんなものなんですか?BBなら聞いたことあったんですが、CCは・・・キャンパスカップル・・・あっ、ちょっと古いですかね(笑)

キム:なんかCCっていうのはカラーチェンジ(color change)だったりコンプリートケア(complete care)だったり、会社によって解釈がいろいろあるようなんですけど、スキンケアとカバーまで、まぁ簡単にいうとBBクリームの進化版って感じですね。いろんな会社から出てるみたいです。

佐藤:へぇ~BBの次にCCと来れば、次はDDの流れかな?(笑)

キム:かもしれませんね(笑)

한국어 해석(제2화)

사토상: 네, 유니온마트 사토입니다.

김정민: 안녕하세요, SC 김정민입니다.

사토상: 아~김정민씨, 안녕하세요.

김정민: 사토상, 지난 번에 이야기한 CC크림인데요, 좀 알아봤어요. 생각보다 저렴한 가격으로 쉽게 메이크업이 가능하다는 재미있는 아이템이더라고요.

사토상: 오~어떤 거예요? BB는 들어보긴 했는데 CC는…캔퍼스 커플?앗 너무 옛날 말인가요…?ㅎㅎ

김정민: 그~ CC는 컬러 체인지(color change)이거나 컨프리트 케어(complete care)이거나, 회사에 따라 해석이 좀 여러 가지가 있는 것 같은데요, 스킨 케어부터 커버까지, 뭐 말하자면 BB크림의 진화된 버전이라고 할까요? 여러 회사에서 출시 된 것 같아요.

사토상: 그래요~BB 다음에 CC가 오면 다음에는 DD일까요?

김정민: 그럴지도요~ㅎㅎㅎ

(제1화)【041】일본 온라인 시장에서 가장 잘 나가는 상품은?
(제2화)【042】외국어는 무역 문의 전화 오기 전에 챙겨야죠!
(제3화)【043】수출원가에 들어가는 비용을 계산하자
(제4화)【044】최근 일본 웹 트렌드를 알아볼까요?

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 041~050, Podcast, 비즈니스 전화 ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역일본어
【050】아시아의 허브 홍콩에서 보내드리는 뭐한디방송!

뭐한디방송도 어느새 50회! 오늘은 아시아 무역 허브 홍콩에서 방송 보내드립니다~ (비즈니스 일본어 대화: 오랜만에 거래처에 전화드리기 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【009】유비무환 지금 바로 전화하세요!

오늘은 해외운송중 위험을 커버하는 적하보험에 대해서 공부합니다. (비즈니스 일본어 대화: 쑥찜패드 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【001】무역일본어 뭐한디 배우냐?

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트, “돈이 되는 무역 일본어”가 시작되었습니다!

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【034】비즈니스 일본어 1등 드라마 파견에 품격!

일본 비즈니스문화와 경어법을 배울 수 있는 일본 드라마 “파견의 품격” 추천합니다~ (일본어-프라이팬용 시트 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【016】전시회 신나게 가보자잉~

이번에는 즐거운 외근거리 전시회 이야기~참관등록 미리미리 챙기시면 무료입장도가능한답니다잉~ (비즈니스 일본어 대화: 차량용 블랙박스 제2화)