돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【047】일본 현지사무실 오픈! 어떻게 해요?

      2015/09/12

Play

일본 비즈니스를 하는 사람이라면 누구나 한번쯤은 꿈꾸는 현지진출. 외국회사가 일본에 진출 할 경우 1. 연락사무소 / 2. 일본지점(영업소) / 3. 현지법인 세 가지 방법이 있습니다. 어느 방식을 선택할지는 일본 국내에서의 활동규모나 자금을 생각하면서 잘 고려해 보시기 바랍니다.

이 프로그램은 한일전문무역회사 일본무역센터(http://www.japanb2b.com)와 함께 합니다.


일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 45화부터 48화까지 연결되어 있습니다.

045-048의 무역 아이템: 골반교정 의자

(제1화)【045】오마이갓! 일본 소비세 상승
(제2화)【046】일본은 커다란 거북이가 사는 갈라파고스?!
(제3화)【047】일본 현지사무실 오픈! 어떻게 해요?
(제4화)【048】일본 검색시장 현황과 키워드광고 전략

일본어 대화 대본(제3화)

佐藤:このコードは何ですか?座るだけなのに?

キム:あ~、これですね、ヒーター機能がついてるんです。女性向けの商品なので、よもぎ蒸しのように下半身をあたためることができるんです。プラスチックだとどうしても冷たい感じがしますけど、これだとあたたかく座れるんですよ。

佐藤:へぇ~、おもしろいですね。ちょっと座ってみていいですか?

キム:どうぞどうぞ、百聞は一見にしかずです。まずはさわったり、座ったりして商品を直接見てみてください。

佐藤:あっ、椅子の上に乗せて座ると位置が結構高くなりますね。椅子の高さを少し調整して使ったほうがよさそうですね。

キム:椅子に乗せてオフィスで使ってもいいし、このまま座ってもお使いいただけるんですよ。

佐藤:なるほど~背筋がピンと伸びていい感じですね。

キム:いい姿勢を保てるので疲れにくくなりますし、ヒップアップと美脚効果もあるんですよ。

佐藤:おお~それは魅力的ですね。

한국어 해석(제3화)

사토상: 이 선은 뭐예요? 의자인데?

김정민: 아~이거는요, 의자에 히터 기능이 있거든요. 여성용 상품이라서 쑥찜처럼 하반신을 따뜻하게 할 수 있어요. 플라스틱이면 차가운 느낌이 드는데 이 제품인 경우 따뜻하게 앉을 수 있거든요.

사토상: 그래요~재미있네요. 좀 앉아봐도 되죠?

김정민: 그럼요. 백문이 불여일견이라고 하지 않습니까? 우선 만져보시고 앉아보시고 상품을 직접 보세요.

사토상: 아, 의자 위에 올려 놓고 앉아보니까 위치가 상당히 높군요. 의자의 높이를 약간 조정해서 사용하는 게 좋을 것 같네요.

김정민: 의자에 얹어서 사무실에서 사용하셔도 좋고, 그냥 이대로 앉아도 사용 가능하거든요.

사토상: 그렇군요~ 등골이 짝 펴지는 느낌이 있어서 참 좋네요.

김정민: 좋은 자세를 유지할 수 있으므로 피곤하지 않게 되고, 힙업과 미각 효과도 있거든요.

사토상: 오오 ~ 그것은 참 매력적이군요.

(제1화)【045】오마이갓! 일본 소비세 상승
(제2화)【046】일본은 커다란 거북이가 사는 갈라파고스?!
(제3화)【047】일본 현지사무실 오픈! 어떻게 해요?
(제4화)【048】일본 검색시장 현황과 키워드광고 전략

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 041~050, Podcast , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【016】전시회 신나게 가보자잉~

이번에는 즐거운 외근거리 전시회 이야기~참관등록 미리미리 챙기시면 무료입장도가능한답니다잉~ (비즈니스 일본어 대화: 차량용 블랙박스 제2화)

돈이 되는 무역일본어
【042】외국어는 무역 문의 전화 오기 전에 챙겨야죠!

일본어 공부하는 시간이 없다고요? 그건 핑계…라는 것. 시간은 나는 게 아니라 내는 겁니다. (비즈니스 일본어 대화: CC크림 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【037】한일무역 무역수지 적자는 무슨 뜻?

한일간 무역수지 수출이 많을까요? 수입이 많을까요? “무역수지 적자”의 뜻은? (일본어-방향제 인형 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【010】괜찮다, 그게 과연 괜찮은거야?

한국어와 일본어 , 비슷한 부분이나 표현도 많지만 그 것으로 인해 서로간의 해석이 다를 수도 있으니 조심하세요! (비즈니스 일본어 대화: 쑥찜패드 제2화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【024】3초 만에 결정되는 전시회 마케팅

하나, 둘, 셋…3초만에 결정되는 전시회 마케팅. 어떻게 바이어 마음을 잡을까요? (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 장갑 제2화)