돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

【050】아시아의 허브 홍콩에서 보내드리는 뭐한디방송!

      2015/09/12

Play

뭐한디방송도 어느새 50회!애청자 여러분 그 동안 저희 방송을 응원해주셔서 감사합니다~마무리 방송인 오늘은 아시아의 허브, 홍콩에서 보내드립니다! 쌤과 꽃미남, 여름휴가 다녀올게요~!

이 프로그램은 한일전문 무역회사 일본무역센터와 함께 합니다.
일본무역정보를 만나는 곳! 일본무역센터 카페 http://cafe.naver.com/hscode

hkbean

같이 들으면 도움이 되는 에피소드

일본어 대화 내용은 49화부터 50화까지 연결되어 있습니다.

049-050의 무역 아이템: 오랜만에 거래처에 전화드리기

(제1화)【049】목적지가 없는 비행기는 어디로 갈까요?
(제2화)【050】아시아의 허브 홍콩에서 보내드리는 뭐한디방송!

일본어 대화 대본(제2화)

佐藤:とまぁそういう流れになったんですよ。というわけで、8月よりソウルに行くことになりました。

キム:ご家族はどうなさるんですか?みなさんごいっしょに?

佐藤:いえ、一人で行きます。子どもももう大きいし、主人にもビッグチャンスなんだし行ってきたら、という話で理解してもらえまして。会社からも、これまでのSCさんとの取引の実績もあって、ぜひ佐藤さんに、ということだったものですから。駐在期間は今のところ3年の予定なので、わたしもこれを機に一度海外暮らしをエンジョイしてみようかな、なんて思いまして(笑)

キム:そうなんですか~

佐藤:これからビザの手配や家の手配、新事務所の準備、仕事の引継ぎなどで当分の間忙しくなりそうです。

キム:何かお手伝いできることがあればいつでもおっしゃってくださいね。

佐藤:ははは、その言葉待ってました!ってのは冗談ですが、初めてのソウル暮らしなので、いろいろ助けていただけるとうれしいです。

キム:それはもちろんですよ。

佐藤:というわけでキムさん、これからも、そして夏からはさらによろしくお願いしますね。

キム:こちらこそです。

佐藤:赴任前に一度また韓国に準備のために行くと思いますので、詳しいことはその時に。今日はとりあえずご報告、ということで。

キム:わかりました。何かわからないことや気になることがあればお調べしますので、遠慮なくおっしゃってくださいね。

佐藤:は~い、ありがとうございます。では、今日はこのへんで。またご連絡します。

キム:はい、では失礼いたします。

佐藤:失礼いたします。

한국어 해석(제2화)

사토상: 아무튼 그렇게 됐거든요. 그래서 8월달부터 서울로 가게 되었어요.

김정민: 거족분들은 어떻게 되세요? 다 같이 오시나요?

사토상: 아니오, 혼자 갑니다. 애들도 이제 다 크고 남편도 빅찬스(큰 기회)인데 가보라고 이해해줬는데요. 회사에서도 지금까지의 SC과의 실적도 있어서 꼭 사토상이 갔으면 좋겠다고 하더라고요. 주재기간은 일단 3년 예정이라서 저도 이번 기회에 한번 해외생활을 즐겨보려고요ㅎㅎㅎ

김정민: 그러시군요~

사토상: 이제부터 비자 준비나 집 구하기, 신 사무실 오픈 준비, 인수인계 등 때문에 당분간 바쁠 것 같아요.

김정민: 도움이 필요한 부분이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

사토상: 하하하, 그 말이 나올 줄 알았다! 라는 것은 농담이지만 처음으로 서울에서 사는 거라 여러 가지로 도와주셨으면 해요.

김정민: 당연히 도와드려야죠~

사토상: 아무튼 그래서 김정민씨, 앞으로도, 그리고 여름부터는 더욱 자~알 부탁드리겠습니다.

김정민: 저야말로요.

사토상: 여기 오기 전에 준비를 위해 한번 서울에 갈 테니 자세한 이야기는 그때 나누시죠. 오늘은 일단 보고만 할게요.

김정민: 알겠습니다.뭔가 모르는 부분이나 궁금한 게 있으시면 알아봐 드릴 테니 부담없이 편하게 말씀해 주세요.

사토상: 네~감사합니다. 그럼 오늘은 이만 끊을게요. 또 연락드릴게요.

김정민: 네, 그럼 들어가세요~

사토상: 네~

(제1화)【049】목적지가 없는 비행기는 어디로 갈까요?
(제2화)【050】아시아의 허브 홍콩에서 보내드리는 뭐한디방송!

방송내용 한눈에 보기: 주제별로 골라서 방송을 들을 수 있습니다

 - 041~050, Podcast, 비즈니스 전화 ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【002】일본 바이어를 처음 만나는 날

일본 바이어를 처음 만나게 되는 날. 먼저 가벼운 화제를 던지며 서로 긴장을 풀어봅보는 단계입니다. (비즈니스 일본어 대화: 스마트폰 케이스 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【037】한일무역 무역수지 적자는 무슨 뜻?

한일간 무역수지 수출이 많을까요? 수입이 많을까요? “무역수지 적자”의 뜻은? (일본어-방향제 인형 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【017】국제전시회 생생 라이브방송

오늘은 일산 KINTEX에서 라이브방송 보내드립니다~국제전시회의 생생한 분위기를 느껴보세요~ (비즈니스 일본어 대화: 전시회 구경 제1화)

돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)
【001】무역일본어 뭐한디 배우냐?

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트, “돈이 되는 무역 일본어”가 시작되었습니다!

돈이 되는 무역일본어
【046】일본은 커다란 거북이가 사는 갈라파고스?!

일본 시장을 비유하는 말로 흔히 나오는 “ 갈라파고스화”, 과연 일본기업들의 미래는 밝을까요…? (비즈니스 일본어 대화: 골반교정 의자 제2화)