돈이 되는 무역 일본어(貿易日本語)

무역인과 출퇴근 시간을 함께하는 중고급 비즈니스 일본어 팟캐스트!

일본 거래처에 메일로 새해 인사드리기

      2015/09/12



A happy new year 2014

안녕하세요, 돈이 되는 무역 일본어 MC ssem입니다!

오랜만에 인사드립니다~ 잘 지내시죠?

오늘은 일본 거래처에 메일을 쓸 때 도움이 되는 문서 작성법을 알려드립니다.

—————————————————-e-mail(1)——————–

株式会社ジャパンビーン
代表取締役 ***様

謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
昨年は格別のお引立てを賜り、誠にありがとうございました。

本年も相変わらぬご愛顧をお願い申しあげます。
今後とも貴社の益々の発展をお祈りいたします。

株式会社ジャパントレードセンター
代表取締役 ***

<해석>

(상대방 회사명)
(직함) (이름)님

삼가 새해 인사를 드립니다.
작년은 각별의 후원을 받아, 정말로 감사했습니다.

올해도 변함없는 성원을 부탁드립니다.
앞으로도 귀사의 발전을 기원합니다.

(회사명)
(직함) (이름)

—————————————————-e-mail(1)——————–

좀 친한 거래처라면 이렇게 써도 될 것 같아요.

—————————————————-e-mail(2)——————–

新年明けましておめでとうございます。
昨年は大変お世話になりました。

本年も何卒よろしくお願い申し上げます。
今後とも貴社の益々の発展をお祈りいたします。

새해 축하인사를 드립니다.
작년에는 많은 도움을 주셔 감사했습니다.

올해도 아무쪼록 잘 부탁드리겠습니다.
앞으로도 귀사의 발전을 기원합니다.

—————————————————-e-mail(2)——————–

이 방송을 들으시는 분들은 설마 社長様、課長様 라고 쓰지는 않겠죠?
일본어는 직함 자체가 경어이기 때문에 뒤에 “様”를 붙이지 않습니다.

올해(2014년) 일본기업에서는 일반적으로
1월6일(월)부터 업무를 시작할 겁니다.

그날에 맞춰서 메일을 작성하면 좋을 것 같아요.

그럼 여러분, 2014년도 새해 복 많이 받으세요^^

 - 비즈니스 메일, 비즈니스 문서 배우기 , , ,

  

SNS로 친구에게 알려주기!

등록하면 뭐한디 일본어방송 최신정보를 받을 수 있습니다



Sponsored Link

Sponsored Link

  같이 들어볼까요?

関連記事はありませんでした